نسیم گیلان

آخرين مطالب

در سوگ فرانکلین لویس؛ «مولانا بی یار و یاور شد» مقالات

در سوگ فرانکلین لویس؛ «مولانا بی یار و یاور شد»
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا / جعفر یاحقی در سوگ‌یادی برای فرانکلین لویس - مولوی‌پژوه و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیکاگو - می‌گوید: دریغا فرانک که با رفتن او دنیای مولوی‌پژوهی بی‌تکیه‌گاه ماند!
این استاد زبان و ادبیات در نوشتار خود نوشته است:
«ای دریغا ای دریغ!
مولانا بی‌یار و یاور شد. با رفتن فرانکلین لویس، ستونی از دود غم عالم ایران‌شناسی را در هم پیچید و دیگر معلوم نیست چگونه و کی این غم از روی دل عرفان ایرانی و مولوی‌شناسی کنار خواهد رفت! مولانای بزرگ شیفتگان سترگی داشته است در طول تاریخ. شمس تبریزی به کنار، از سلطان ولد و شمس‌الدین احمد افلاکی و کمال‌الدین خوارزمی بگیر تا گولپینارلی و اقبال و نیکلسون و فروزانفر و محمدتقی جعفری و آنماری شیمل و کلمن بارکس و در همین ایران روزگار خودمان محمد علی موحّد و ده‌ها مولوی‌پژوه خرد و کلان دیگر؛ بسیار خوبان دیده‌ام، اما فرانکلین لویس چیز دیگری بود! مردی از سلالۀ معرفت و دغدغه‌مندی و ژرفکاوی در چنبره‌های تودرتوی عرفان اسلامی و رومی پژوهی. حقا که او رومی را خوب می‌شناخت و در انتشار تعالیم درست و آدمساز و انسان‌مدار مثنوی در جهان ناانسان غرب تلاش‌ها کرد. کتاب Rumi Past and Present, East and West واقعاً مولوی را از دیروز تا امروز و از شرق تا غرب مطرح کرد و نه‌تنها به جهان که حتی به خود ایران هم معرفی کرد. 
فرانک آدمی دوستداشتنی و همگرا بود. از سال‌ها پیش با آثار او آشنا بودم. اولین‌بار گمانم در اوایل دهه هشتاد خودمان در دانشگاه تهران دیدمش در کنفرانس استادان و مدرسان زبان فارسی خارج از کشور که به همت شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی گرد هم آمده بودند، و از نزدیک با او آشنا شدم. آن وقت جوانی در آستانه کمال بود خوشرو و تر و تازه و خوش‌سخن که فارسی خوب حرف می‌زد و خوب هم می‌فهمید. از آن زمان رشته دوستی ما استوار شد. او در شیکاگو بود و من درمشهد اما گویی در کنار همیم. رشته این ارتباط را دوست مشترک فقیدمان حسن لاهوتی استوارتر می‌کرد که خیلی بیشتر از من با او در ارتباط بود و از یک طرف دست در دست جلال آشتیانی داشت و از طرف دیگر دل در گرو فرانکلین لویس. مرتب احوالش را از او می پرسیدم و گاهی پیامی هم توسط او میان ما رد و بدل می شد. در ارتباط‌هایی که با فرانک داشتم چند سال پیش دیدم که برای استفاده از فرصت مطالعاتی مایل است به ایران بیاید. دنبالش را گرفتم و از او خواستم که بیاید به دانشگاه فردوسی، که دیدم بدش هم نمی‌آید. آن سال‌ها لاهوتی هنوز زنده بود، و یکی از عوامل این خوش آمدن می‌توانست همین باشد. در تماسی که با فرانک داشتم و نزدیک بود کار عملی شود، گفت به دلیل این که دخترش قرار است به دانشگاه برود،- و به تعبیر ما فرزند کنکوری داشت - عذرخواهی کرد و نشد که نشد.
فرانکلین در دانشگاه شیکاگو وبگاه ادبیات (Adabiyat@uchicagohost.edu) را مدیریت می‌کرد - که من هم عضوش بودم - و این وبگاه تا پیش از عمومیت اینترنت و انفجار فضای مجازی در حوزه ادبیات فارسی و فرهنگ اسلامی در سطح بین المللی اطلاع رسانی علمی و کارسازی داشت-. چندسال پیش که زبان تخصصی کارشناسی ارشد درس می‌دادم از او خواسته بودم که دانشجویان کلاس‌های مرا دراین سایت عضو کند، که با وجود محدودیت شدید کاربران این وبگاه، بر من منت نهاد و پذیرفت و چندین دوره دانشجویان مرا عضواین وبگاه کرد که بعضی شان هنوز هم هستند.
زمانی که لاهوتی کتاب مولانا، دیروز تا امروز، شرق تا غرب را ترجمه می‌کرد روزی مرا صدا کرد و نمونه ترجمه‌هایش را، که روی میز کارش بود، به من نشان داد و خواست که ویرایش آن را برعهده بگیرم. بدم نمی‌آمد که بپذیرم خاصه که گفت هرجا لازم باشد با فرانک می‌توانیم مشورت کنیم. نمونه ترجمه‌ها را بردم خانه و روی آن تامل کردم و به دلیل آن که آن روزها بشدت سرگرم کار دیگری بودم و دیدم نمی‌توانم به موقع کار را تحویل دهم، نپذیرفتم و از این فیض محروم ماندم. در این کتاب بیش از همه جا غیرت مولوی شناسی او آشکار شده است به ویژه در ارتباط با رویکرد نا به وجهی که دنیای غرب با الهام از طریق دریافت من درآوردی و عامه‌پسند کولمن بارکس نام و شعر رومی را در مسیر موسیقی پاپ جاری و دنیای عوامانه آمریکایی را شیفته او کرده بود. فرانک در بخش‌هایی از این کتاب با این موج رومی‌گرایی به مخالفت برخاسته و دوستداران واقعی وی را از این طرز تلقی برحذرداشته است. 
آن کتاب ترجمه شد، حسن لاهوتی رفت فرانک هم طاقت نیاورد و به او پیوست. داس سرطان بدجوری درو می‌کند! می‌دانستم که فرانک با سرطان می‌جنگد. 
در هفتم فرودین سال گذشته (1400) به توصیه او مرا به دومین میزگرد گفتمان ایران‌شناسی مشترک دانشگاه شیکاگو-میشیگان دعوت کردند. پیش از رسمیت جلسه نیک احوال او را پرسیدم و بعد هم دو ساعتی رودررو در گفت‌وگو مجازی بودیم. البته آن سال هنوز آثار بیماری در او با شدت ظاهر نشده بود اما می‌توانستی بفهمی که شاداب نیست. همین یک ماهی پیش‌تر که خانم شهلا فرقدانی، میزبان همان میزگرد، از میشیگان با من تماس گرفت، احوالش را پرسیدم که گفت خوب نیست و دارند برایش مجموعه‌ای تدارک می‌بینند. بر جان او بیمناک بودم که خبر بد را امروز صبح در پاریس شنیدم. «همیشه پیش از آنکه فکرکنی اتفاق می‌افتد!» 
دریغا فرانک که با رفتن او دنیای مولوی‌پژوهی بی‌تکیه‌گاه ماند!»

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/338759/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

ورود 77 هزار خودرو به گیلان طی یک روز

برنامه/ سفری کم‌هزینه داشته باشید

باران پاییزی، در راه گیلان

اعمال محدودیت تردد در محورهای گیلان

فرجام دختران فراری در «عروسی شغال‌ها»

نمایشگرهای ارزان‌ قیمت‌تر OLED از LG در راهند

خبری از بازی جدید در جشن 30 سالگی Mortal Kombat نیست

بازی/ iSlash Heroes؛ مهارت شمشیرزنی خود را محک بزنید

بیست و دومین اهدای عضو گیلان در امسال انجام شد

اعمال محدودیت تردد در محورهای گیلان/ ترافیک پرحجم اما روان است

کاهش نسبی دمای هوا در اردبیل و هشدار هواشناسی

بخشی از کتاب/ فقط با کسانی بحث کنید که حرف‌های بی‌معنی نمی‌زنند

احتمال آسیب به نمایشگر لپ‌تاپ با به‌روزرسانی جدید هسته لینوکس

بیت کوین برای محیط زیست خطرناک‌تر از نفت و ذغال‌سنگ!

بخشدار سپیدار شهرستان بویراحمد منصوب شد

فیلمی از لحظه وقوع زلزله 5.4 ریشتری در خوی

مصاف هراز و هورسان در هفته دوم لیگ برتر والیبال

متا در پی اضافه کردن نوع جدیدی از تبلیغات به بخش‌های مختلف اینستاگرام

شاعرانه/ در پیکرش نمانده توانی دیگر بیا

شیائومی ایربادهای جدید خود را معرفی کرد

رفع خطر از اماکن ناایمن منطقه 16 در اولویت قرار دارد

بازی/ Thief Puzzle: to pass a level؛ مانند یک حرفه‌ای دزدی کنید

حل مشکلات محلات کم‌برخوردار نیازمند هم‌افزایی تمامی دستگاه‌های اجرایی است

ساعت هوشمند جدید شیائومی معرفی شد

بازی God of War Ragnarok رده‌بندی سنی شد

توقیف کمپرسی حامل شن و ماسه غیرمجاز در فومن

واکنش بهروز وثوقی به اتفاقات اخیر در ایران

نکاتی که باید هنگام خرید گوشی هوشمند 5G به آن‌ها توجه کنید

ساخت بازی بعدی Cyberpunk 2077 رسما تایید شد

(تصاویر) دستگیری عامل زیر گرفتن سردار احمد نور علی / خانواده متهم جزو گروهگ تروریستی کومله بودند

تریلر گیم‌پلی Dead Space Remake منتشر شد

پیش بینی تولید 5 تن پیله‌تر ابریشم در گیلان

شبکه‌های فرسوده، علت اصلی هدررفت آب شهر یاسوج

رفع تصرف زمین‌های شفت

خوانش کتاب "استاد عشق" به روایت احسان کرمی- قسمت هشتم

برنامه/ از اهداف‌تان عقب نمانید

تمام ویژگی‌های تایید شدۀ کنترلر حرفه‌ای Dualsense Edge

در تمام مدت شاعری «ایران» را رها نکرده‌ام

پلی استیشن به دنبال سرمایه‌گذاری بیشتر برای ورود به بازار PC و موبایل

جدیدترین پرچمداران شیائومی رسما معرفی شدند

صف اعتراضات از اغتشاشگران جدا است/ لزوم توجه رسانه‌ها به جهاد تبیین در عصر جنگ شناختی

آخرین وضعیت کرونا در استان خراسان جنوبی

آسمان گیلان تا پایان هفته صاف و آفتابی است

انتصاب سرپرست هیات بدنسازی گیلان

تغییر پنج کتابخانه عمومی به کتابخانه کودک

انیمیشن یا کتاب داستان کدام یک برای کودکان مفیدتر است؟

برنامه هفته سوم تا ششم لیگ دسته دوم

افزایش 111 درصدی ورود گردشگران به منطقه آزاد انزلی

بازی/ Hamster Life؛ مسئولیت نگهداری از همستر کوچولو با شماست

آغاز رویداد Steam Next Fest با دموی رایگان صدها بازی مستقل