نسیم گیلان

آخرين مطالب

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم مقالات

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - اعتماد /«پیرمرد و دریا می‌توانست بیش از هزار صفحه باشد و همه آدم‌های دهکده در آن آمده باشند و اینکه چطور نان خودشان را درمی‌آورند و چطور به دنیا می‌آیند و مدرسه می‌روند و بچه‌دار می‌شوند و مانند اینها. این کار را نویسندگان دیگر بسیار عالی انجام می‌دهند، آدم در نوشتن به واسطه کارهایی که قبلا به نحو رضایت‌بخش انجام گرفته، محدود می‌شود. بنابراین من کوشیده‌ام یاد بگیرم که کار دیگری بکنم.» اینها ایده‌هایی است که از زبان ارنست همینگوی نویسنده ‌امریکایی‌زبان ِاین داستان نقل شده است. او کوشیده تا داستان ِخود را تا جایی که می‌تواند پیراسته و تراشیده بنویسد. روال این شکل از داستان‌نویسی همینگوی درواقع تعبیری از سادگی، سرراست بودن و ترسیمی رئالیستی از خود داستان است.
سانتیاگو، قهرمان داستان، ماهیگیر ساده‌ای که در طول داستان و در مسیر شکار صیدی که بعد از 84 روز بداقبالی به تورش افتاده، مدام از جدال و تسلیم‌ناپذیری خودش سخن می‌گوید؛ پیرمرد ضعیفی که از همان ابتدای داستان سرسختانه می‌کوشد تا شکست نخورد و لحظه‌ای از ضعف‌ها و زخم‌هایی که در این جدال نصیبش شده، سرتسلیم فرود نمی‌آورد. ماهیگیر لاغر و تکیده داستان بعد از روزها شکست، این ‌بار دلش به صیدِ بزرگی قرص شده که سبب می‌شود یکه و تنها راهی دریا شود. او که این ‌بار می‌خواهد صیدش را در جایی دورتر جست‌وجو کند، راه دریا را پیش می‌گیرد و در این جای دور در ژرفای آب، چیزی به صید او می‌افتد که سانتیاگو را به دنبال خود تا به جاهای دورتر و دورتر می‌برد. درواقع شاید صید ِاو که هنوز از چشمان ماهیگیر پنهان مانده چیزی است که می‌خواهد پیرمرد را شکار خود کند. کم‌کم که این پیش رفتن در آب، صید را خسته می‌کند از دل آب بیرون می‌آید و پیرمرد برای نخستین‌ بار این شکار شگفت‌انگیز و زیبایش را نظاره می‌کند. از آنجایی که ماهیگیر راهی ناهموار، ستیزه‌جویانه و نابرابر در پیش دارد، داستان تا به انتها مخاطب را با خود همراه می‌کند و این کشش تا پایان ِداستان، اجازه نمی‌دهد، مخاطب ناامید یا دلسرد شود. داستان در مواجهه با دریا و صید صورت گرفته و طبعا قصه، واژ‌‌گان دریایی نیز در خود دارد؛ از همین‌ رو، ترجمه بسیار شیوای نجف دریابندری که خود اهل جنوب بوده و از اصطلاحات جنوبی و غالبا بوشهری که در ماهیگیری کاربرد دارد، استفاده کرده است، بی‌گمان داستان را به زیبایی تمام به رخ مخاطب می‌کشاند. «اکنون می‌دانست کجاست و رسیدن به بندر دیگر کار آسانی است. با خود گفت در هر حال باد با ما رفیق است. سپس افزود گاهی این دریای بزرگ پر از دوستان و دشمنان ماست وگفت رختخواب. رختخواب رفیق من است. فقط رختخواب. چه چیز خوبی است رختخواب.گفت شکست که خوردی کار آسان می‌شود. هیچ نمی‌دانستم به این آسانی است و پرسید چه چیز تو را شکست داد؟ بلند گفت: هیچ، زیاد دور رفتم.» سانتیاگو می‌خواهد برنده بازی شود پس از همه ماهیگیران پیشی می‌گیرد و دورتر و دورتر می‌رود، صید او هم‌اکنون از تمامی صید‌ها بزرگ‌تر است؛ پس او برنده بازی است؛ اما با وجود مخاطراتی که در مسیر برگشتش وجود دارد و برایش رخ می‌دهد، باخت او ناگزیر است. پس درواقع او یک برنده بازنده است یا بازنده‌ای که برنده شده. او تا آخرین لحظه تسلیم این خطرات نمی‌شود و تمام قدرت و توان خود را به ‌کار می‌گیرد و شاید به همین دلیل این موضوع که صید بزرگی را شکار کند یا نکند، مشخص‌کننده برنده نباشد. برنده باید آن کسی‌ باشد که بداند چگونه با موانع بین راهش مقابله کند. برنده این ماهیگیر پیر و سرسخت است که حتی در پایان داستان نیز به امید خوب شدن دوباره دستانش، می‌خواهد راه دریا را دوباره با شاگردش در پیش بگیرد.
انتشارات خوارزمی چاپ دهم «پیرمرد و دریا» با ترجمه نجف دریابندری را به تازگی منتشر کرده است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273083/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

قیمت انواع گوشی موبایل در بازار

بازی‌های جدید PS Now مشخص شدند

خودپردازهای بیت‌کوین در سال 2021 دوبرابر شد

یوبی‌سافت بازی‌بازان Far Cry 6 را تحقیر و تمسخر می‌کند!

خواننده سرشناس آمریکایی روی موسیقی‌های GTA بعدی کار می‌کند

نقشه‌برداری رباتیک از اقیانوس‌ها پروژه‌ای که اندازه ماموریتی در مریخ هزینه دارد

مایکروسافت مشترکین گیم پس را در آستانه‌ هالووین غافلگیر کرد

آپدیت MIUI 12.5 برای ردمی 9 و ردمی نوت 9 شیائومی منتشر شد

افزایش 37 درصدی رشد درآمد توییتر در فصل سوم 2021

اپل موزیک در دسترس کاربران پلی‌استیشن 5 قرار گرفت

پروژه اینترنت ماهواره‌ای کوییپر متحول می‌شود

آمار جدیدی از فروش پلی‌استیشن 5 اعلام شد

اینتل چیپست Z690 را رسما معرفی کرد

نارضایتی طرفداران پلی‌استیشن از رویداد State of Play

چگونه حساب گوگل خود را حذف کنیم؟

مایکروسافت در حوالی اپل

فایرفاکس دو افزونه‌ را مسدود کرد

تاریخ رونمایی از گوشی 5G جدید پوکو مشخص شد

تاکید وزیر ارتباطات بر ضرورت افزایش آمادگی در مقابل حملات سایبری

از بسته الحاقی جدید بازی Bugsnax رونمایی شد

ویندوز XP همچنان میلیون‌ها کاربر دارد!

آنر X30 Max معرفی شد

حملات مخرب روبات‏‌ها چقدر ضرر روی دست سازمان‌ها می‌گذارد؟

شبکه ملی اطلاعات به معنای قطع دسترسی‌ها و ارتباطات نیست

رونمایی هواوی از گوشی Enjoy 20e

هکرهای مزدور بزرگترین تهدید برای امنیت سایبری

سونی لیبل Playstation PC را برای پخش آثار PC خود تشکیل داد

ساعت هوشمند جدید هواوی معرفی شد

بازی Resident Evil Village سریع‌ترین فروش دهه سری را دارد

اپل واچ‌های آینده ممکن است مدل «پرو» داشته باشند

معلم و دانش آموز، از استاد اپ جایزه میلیونی بگیرین

چرا در عکس‌های سلفی، زشت هستیم؟

یک قابلیت اینستاگرام عمومی شد

آخر هفته چی بازی کنیم؟

ادای احترام به مقام شامخ شهیدان در رشت

دیدار وزیر کشور با نماینده ولی فقیه در گیلان

وزیر کشور وارد رشت شد

رونق تجارت دریایی با خواهرخواندگی بندر آستارا با آستاراخان روسیه

اجمالی/دیدار وزیر کشور با نماینده ولی فقیه در گیلان

عادی انگاری مساوی با شروع موج ششم کرونا در گیلان

ادای احترام وزیر کشور به مقام شامخ شهدای گیلان

سازش اختلاف 38 ساله با تلاش اعضای شورای حل اختلاف دهستان لیسار بخش کرگانرود

افزایش موارد سرپایی کرونا در گیلان/ احتمال ورود به موج بعدی تا دو هفته دیگر

تلاش مسئولان برای تغییر باور‌های غلط در جامعه

وزیر کشور به مقام شامخ شهدای گیلان ادای احترام کرد

وزیر کشور: هیچ فرصتی در ‌مسیر تو‌سعه نباید از دست برود /همه باید هم راستای یکدیگر برای ‌پیشرفت ‌گام برداریم

امضای قرارداد خواهرخواندگی بنادر آستارای گیلان و آستراخان روسیه

وزیر کشور: هیچ فرصتی در ‌مسیر تو‌سعه نباید از دست برود

وزیر کشور با نماینده ولی فقیه در گیلان دیدار کرد

مسئولان باورهای غلط را در میدان عمل تغییر دهند و در مردم ایجاد امید کنند