نسیم گیلان

آخرين مطالب

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم مقالات

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - اعتماد /«پیرمرد و دریا می‌توانست بیش از هزار صفحه باشد و همه آدم‌های دهکده در آن آمده باشند و اینکه چطور نان خودشان را درمی‌آورند و چطور به دنیا می‌آیند و مدرسه می‌روند و بچه‌دار می‌شوند و مانند اینها. این کار را نویسندگان دیگر بسیار عالی انجام می‌دهند، آدم در نوشتن به واسطه کارهایی که قبلا به نحو رضایت‌بخش انجام گرفته، محدود می‌شود. بنابراین من کوشیده‌ام یاد بگیرم که کار دیگری بکنم.» اینها ایده‌هایی است که از زبان ارنست همینگوی نویسنده ‌امریکایی‌زبان ِاین داستان نقل شده است. او کوشیده تا داستان ِخود را تا جایی که می‌تواند پیراسته و تراشیده بنویسد. روال این شکل از داستان‌نویسی همینگوی درواقع تعبیری از سادگی، سرراست بودن و ترسیمی رئالیستی از خود داستان است.
سانتیاگو، قهرمان داستان، ماهیگیر ساده‌ای که در طول داستان و در مسیر شکار صیدی که بعد از 84 روز بداقبالی به تورش افتاده، مدام از جدال و تسلیم‌ناپذیری خودش سخن می‌گوید؛ پیرمرد ضعیفی که از همان ابتدای داستان سرسختانه می‌کوشد تا شکست نخورد و لحظه‌ای از ضعف‌ها و زخم‌هایی که در این جدال نصیبش شده، سرتسلیم فرود نمی‌آورد. ماهیگیر لاغر و تکیده داستان بعد از روزها شکست، این ‌بار دلش به صیدِ بزرگی قرص شده که سبب می‌شود یکه و تنها راهی دریا شود. او که این ‌بار می‌خواهد صیدش را در جایی دورتر جست‌وجو کند، راه دریا را پیش می‌گیرد و در این جای دور در ژرفای آب، چیزی به صید او می‌افتد که سانتیاگو را به دنبال خود تا به جاهای دورتر و دورتر می‌برد. درواقع شاید صید ِاو که هنوز از چشمان ماهیگیر پنهان مانده چیزی است که می‌خواهد پیرمرد را شکار خود کند. کم‌کم که این پیش رفتن در آب، صید را خسته می‌کند از دل آب بیرون می‌آید و پیرمرد برای نخستین‌ بار این شکار شگفت‌انگیز و زیبایش را نظاره می‌کند. از آنجایی که ماهیگیر راهی ناهموار، ستیزه‌جویانه و نابرابر در پیش دارد، داستان تا به انتها مخاطب را با خود همراه می‌کند و این کشش تا پایان ِداستان، اجازه نمی‌دهد، مخاطب ناامید یا دلسرد شود. داستان در مواجهه با دریا و صید صورت گرفته و طبعا قصه، واژ‌‌گان دریایی نیز در خود دارد؛ از همین‌ رو، ترجمه بسیار شیوای نجف دریابندری که خود اهل جنوب بوده و از اصطلاحات جنوبی و غالبا بوشهری که در ماهیگیری کاربرد دارد، استفاده کرده است، بی‌گمان داستان را به زیبایی تمام به رخ مخاطب می‌کشاند. «اکنون می‌دانست کجاست و رسیدن به بندر دیگر کار آسانی است. با خود گفت در هر حال باد با ما رفیق است. سپس افزود گاهی این دریای بزرگ پر از دوستان و دشمنان ماست وگفت رختخواب. رختخواب رفیق من است. فقط رختخواب. چه چیز خوبی است رختخواب.گفت شکست که خوردی کار آسان می‌شود. هیچ نمی‌دانستم به این آسانی است و پرسید چه چیز تو را شکست داد؟ بلند گفت: هیچ، زیاد دور رفتم.» سانتیاگو می‌خواهد برنده بازی شود پس از همه ماهیگیران پیشی می‌گیرد و دورتر و دورتر می‌رود، صید او هم‌اکنون از تمامی صید‌ها بزرگ‌تر است؛ پس او برنده بازی است؛ اما با وجود مخاطراتی که در مسیر برگشتش وجود دارد و برایش رخ می‌دهد، باخت او ناگزیر است. پس درواقع او یک برنده بازنده است یا بازنده‌ای که برنده شده. او تا آخرین لحظه تسلیم این خطرات نمی‌شود و تمام قدرت و توان خود را به ‌کار می‌گیرد و شاید به همین دلیل این موضوع که صید بزرگی را شکار کند یا نکند، مشخص‌کننده برنده نباشد. برنده باید آن کسی‌ باشد که بداند چگونه با موانع بین راهش مقابله کند. برنده این ماهیگیر پیر و سرسخت است که حتی در پایان داستان نیز به امید خوب شدن دوباره دستانش، می‌خواهد راه دریا را دوباره با شاگردش در پیش بگیرد.
انتشارات خوارزمی چاپ دهم «پیرمرد و دریا» با ترجمه نجف دریابندری را به تازگی منتشر کرده است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273083/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

دعوت اسنپ‌ از خانواده فرهنگ و هنر برای پیوستن به این اپلیکیشن

ابلاغ برنامه‌ ساماندهی پسماندهای شمال کشور به استانداران

«افق قاف» منتشر شد

جدیدترین قیمت انواع برنج در بازار اعلام شد

جنگ، ساخت سنگر و خاکریز، دو وظیفه مهم سنگرسازان بی‌سنگر

جهاد تمام نشده فقط عرصه و میدان تغییر کرده است

قیمت طلا و سکه در بازار رشت، 12 تیر 1401

«حمید نیلی» مدیر مجموعه تماشاخانه ایرانشهر شد

ادعای دبیر انجمن واردکنندگان موبایل؛ فروشندگان، تلفن‌های همراه را با ضرر می‌فروشند!

ابداع تراشه‌ای که 2 میلیارد تصویر را در ثانیه پردازش می‌کند

بندهای حوضه آبخیز تویه‌رودبار دامغان آماده بهره‌برداری است

کرونا هنوز تمام نشده است

عکس/ مبارزه با «شب پره آمریکایی»

اطلاعات 6040 شاغل جدید در سامانه رصد سیستان و بلوچستان ثبت شد

تنش آبی در کمین شالیزارهای بندرانزلی

انعقاد تفاهم نامه همکاری سازمان جهاد دانشگاهی گیلان و بسیج علمی، پژوهشی و فناوری سپاه استان

آغاز فعالیت 1250 پایگاه غنی سازی اوقات فراغت دانش آموزان در گیلان

شهر آفتاب به یک شهر واقعی نمایشگاهی تبدیل شود/ لزوم تهیه قانون ویژه برای اداره پایتخت/ موضوع آلودگی هوا توسط شهردار در هیات دولت پیگیری شود

آغاز به کار نمایشگاه «شهرهای خواهرخوانده و توانمندی مدیریت شهری تهران»

معرفی ریزترین ربات‌های جهان؛ این قسمت ربات جاسوسی هورنت سیاه

برگزاری رزمایش رسانه‌ای حریم فاطمی در گیلان

اعزام 90 نفر از رشت به مناطق عملیاتی غرب کشور

افزایش ضریب نفوذ تلفن و اینترنت همراه در ییلاقات گیلان

سرعت بخشی به خدمات پستی در سایه همدلی کارکنان شبکه پستی

دیدار نمایندگان مردم شهرستان آستانه اشرفیه و رشت با مدیرکل ورزش و جوانان گیلان

افتتاح پروژه افزایش ظرفیت تولید شرکت تولیدی صنعتی، دانش بنیان کلر پارس در آذربایجان شرقی

تضعیف عمدی ادبیات با حذف آن از کنکور

نگاهی متفاوت به مقوله عشق در «برف تابستانی و هفت ثانیه سکوت عشق»

جلسه استیضاح شهردار رشت لغو شد

رونمایی از طرح پروژه باغ ایرانی گلاریس در نمایشگاه خواهرخواندگی و دستاوردهای مدیریت شهری

برگزاری همایش سرمایه‌گذاری در برج میلاد/ ایده ورود اتوبوس‌های دست دوم را شرکت‌های خصوصی دنبال می‌کنند نه شهرداری/اجرای تونل یادگار امام(ره)؛امسال

ضرورت تدوین لایحه در راستای تسهیل ازدواج جوانان/ تمهیداتی در جهت تجهیز امکانات ورزشی اندیشیده شود

ارائه توان و ظرفیت‌های سرمایه‌گذاری منطقه13 در نمایشگاه تهران 1401

برگزاری نمایشگاه شهرهای خواهر خوانده و توانمندی مدیریت شهری تهران فرصتی برای جذب سرمایه‌گذار

اصلاح سیستم جرم و جنایت با ماد جدید Red Dead Redemption 2

رمان «مرا با خودت ببر» نقد و بررسی می‌شود

کمبود سرمایه مانع اصلی رشد و توسعه اقتصاد کشاورزی گیلان

قیمت جدید برنج در بازار مشخص شد

کنسول دستی AOKZOE A1 با نمایشگر 8 اینچی IPS معرفی شد

سامسونگ برای دستگاه‌های استخراج بیت کوین تراشه 3 نانومتری می‌سازد

چگونه رمز وای‌فای مودم را تغییر دهیم؟

فروش آیفون در چین درمقایسه‌ با گوشی‌های سایر شرکت‌ها بیشتر بوده است

بهترین گوشی‌های رم خور بازار

مخترع تلفن همراه از نحوه تعامل مردم با گوشی‌های هوشمند نگران است

برداشت آلبالو در شهرستان دامغان

مشکل کمبود کارت گرافیک رو به پایان است

عفاف و حجاب نیازمند گفتمان سازی است/ لزوم آمایش عفاف و حجاب در ادارات

معرفی برترین‌های مسابقه شنای آب‌های آزاد کشور در خرم‌آباد

غفلت از عظمت رویداد «مباهله»

نشست «یوسا، چرا ادبیات و ما» برپا می‌شود