نسیم گیلان

آخرين مطالب

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم مقالات

نگاهی دیگر به «پیرمرد و دریا»/ از بین می‌روم ولی شکست نمی‌خورم
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - اعتماد /«پیرمرد و دریا می‌توانست بیش از هزار صفحه باشد و همه آدم‌های دهکده در آن آمده باشند و اینکه چطور نان خودشان را درمی‌آورند و چطور به دنیا می‌آیند و مدرسه می‌روند و بچه‌دار می‌شوند و مانند اینها. این کار را نویسندگان دیگر بسیار عالی انجام می‌دهند، آدم در نوشتن به واسطه کارهایی که قبلا به نحو رضایت‌بخش انجام گرفته، محدود می‌شود. بنابراین من کوشیده‌ام یاد بگیرم که کار دیگری بکنم.» اینها ایده‌هایی است که از زبان ارنست همینگوی نویسنده ‌امریکایی‌زبان ِاین داستان نقل شده است. او کوشیده تا داستان ِخود را تا جایی که می‌تواند پیراسته و تراشیده بنویسد. روال این شکل از داستان‌نویسی همینگوی درواقع تعبیری از سادگی، سرراست بودن و ترسیمی رئالیستی از خود داستان است.
سانتیاگو، قهرمان داستان، ماهیگیر ساده‌ای که در طول داستان و در مسیر شکار صیدی که بعد از 84 روز بداقبالی به تورش افتاده، مدام از جدال و تسلیم‌ناپذیری خودش سخن می‌گوید؛ پیرمرد ضعیفی که از همان ابتدای داستان سرسختانه می‌کوشد تا شکست نخورد و لحظه‌ای از ضعف‌ها و زخم‌هایی که در این جدال نصیبش شده، سرتسلیم فرود نمی‌آورد. ماهیگیر لاغر و تکیده داستان بعد از روزها شکست، این ‌بار دلش به صیدِ بزرگی قرص شده که سبب می‌شود یکه و تنها راهی دریا شود. او که این ‌بار می‌خواهد صیدش را در جایی دورتر جست‌وجو کند، راه دریا را پیش می‌گیرد و در این جای دور در ژرفای آب، چیزی به صید او می‌افتد که سانتیاگو را به دنبال خود تا به جاهای دورتر و دورتر می‌برد. درواقع شاید صید ِاو که هنوز از چشمان ماهیگیر پنهان مانده چیزی است که می‌خواهد پیرمرد را شکار خود کند. کم‌کم که این پیش رفتن در آب، صید را خسته می‌کند از دل آب بیرون می‌آید و پیرمرد برای نخستین‌ بار این شکار شگفت‌انگیز و زیبایش را نظاره می‌کند. از آنجایی که ماهیگیر راهی ناهموار، ستیزه‌جویانه و نابرابر در پیش دارد، داستان تا به انتها مخاطب را با خود همراه می‌کند و این کشش تا پایان ِداستان، اجازه نمی‌دهد، مخاطب ناامید یا دلسرد شود. داستان در مواجهه با دریا و صید صورت گرفته و طبعا قصه، واژ‌‌گان دریایی نیز در خود دارد؛ از همین‌ رو، ترجمه بسیار شیوای نجف دریابندری که خود اهل جنوب بوده و از اصطلاحات جنوبی و غالبا بوشهری که در ماهیگیری کاربرد دارد، استفاده کرده است، بی‌گمان داستان را به زیبایی تمام به رخ مخاطب می‌کشاند. «اکنون می‌دانست کجاست و رسیدن به بندر دیگر کار آسانی است. با خود گفت در هر حال باد با ما رفیق است. سپس افزود گاهی این دریای بزرگ پر از دوستان و دشمنان ماست وگفت رختخواب. رختخواب رفیق من است. فقط رختخواب. چه چیز خوبی است رختخواب.گفت شکست که خوردی کار آسان می‌شود. هیچ نمی‌دانستم به این آسانی است و پرسید چه چیز تو را شکست داد؟ بلند گفت: هیچ، زیاد دور رفتم.» سانتیاگو می‌خواهد برنده بازی شود پس از همه ماهیگیران پیشی می‌گیرد و دورتر و دورتر می‌رود، صید او هم‌اکنون از تمامی صید‌ها بزرگ‌تر است؛ پس او برنده بازی است؛ اما با وجود مخاطراتی که در مسیر برگشتش وجود دارد و برایش رخ می‌دهد، باخت او ناگزیر است. پس درواقع او یک برنده بازنده است یا بازنده‌ای که برنده شده. او تا آخرین لحظه تسلیم این خطرات نمی‌شود و تمام قدرت و توان خود را به ‌کار می‌گیرد و شاید به همین دلیل این موضوع که صید بزرگی را شکار کند یا نکند، مشخص‌کننده برنده نباشد. برنده باید آن کسی‌ باشد که بداند چگونه با موانع بین راهش مقابله کند. برنده این ماهیگیر پیر و سرسخت است که حتی در پایان داستان نیز به امید خوب شدن دوباره دستانش، می‌خواهد راه دریا را دوباره با شاگردش در پیش بگیرد.
انتشارات خوارزمی چاپ دهم «پیرمرد و دریا» با ترجمه نجف دریابندری را به تازگی منتشر کرده است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273083/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

گوشی اوپو Find X6 Pro Dimensity Edition گواهینامه CMIIT را دریافت کرد

انتشار بازی Forza Motorsport به تعویق افتاد

اپل در پی به‌روزرسانی قیمت‌های اپ‌استور

Starfield از ابتدا تا انتها قابل بازی است

هدست اپل ساخت اپ‌های واقعیت افزوده را بسیار ساده‌تر می‌کند

SSD غول پیکر Corsair MP700 با سرعت 10 گیگابایت در ثانیه معرفی شد

تایید انتشار Zombieland Headshot Fever Reloaded روی پلی‌استیشن VR2

هکرها کد منبع موتور جستجوی روسیه را فاش کردند

رسالت جانبازان در دوران جنگ نرم همچنان ادامه دارد

مادر معظم شهیدان «حیدرزاده» آسمانی شد

اجرای بیش از 700 برنامه دهه فجر 1401 در حوزه ورزش و جوانان گیلان

نفس‌های آخر کرونا در گیلان

نجات کوهنورد آسیب دیده در کوهستان ماسوله

رفع تداخلات اسناد کشاورزی حاشیه تالاب انزلی

جذب 200 هزار میلیارد تومان سرمایه گذاری در بنادر کشور

آمارهای نگران‌کننده از شیوع انواع سرطان‌ها در کشور/ سرطان معده در گیلان شایع است

دستور رئیس‌جمهور برای رفع صف کامیون‌ها در گمرک آستارا/ تشکیل کارگروه ویژه برای مشکلات مرزی آستارا

4 دهه بلاتکلیفی در دو راه ریلی بین المللی

افزایش سرطان روده‌ بزرگ درگیلان

سرمایه‌گذاری 200 هزار میلیارد تومانی در بنادر کشور

تداوم صف‌های طولانی کامیون‌ها در مرز آستارا

دستور رئیسی برای رفع صف کامیون‌ها در گمرک آستارا/ تشکیل کارگروه ویژه برای مشکلات مرزی

صادرات و ترانزیت کالا از آستارا تا رفع کامل مشکلات پیگیری می‌شود

افزایش 3 برابری سرطان روده بزرگ در گیلان

نیاز فوری مراکز درمانی گیلان به همه گروه‌های خونی

کسبه جمعه بازار یاسوج خواستار کاهش قیمت اجاره بها از شهرداری شدند

دریاچه آزادی میزبان دور جدید تمرینات روئینگ

اعزام تیم‌های منتخب تولید محتوای دیجیتال بسیج سیستان‌وبلوچستان به رقابت ملی

گازرسانی به 34 روستای استان اردبیل آماده افتتاح است

نجات کوهنورد آسیب‌دیده در کوهستان ماسوله

آغاز به کار لیگ انفرادی تیراندازی با کمان ایران در گیلان

مصرف 24 میلیون مترمکعبی گاز در گیلان طی روز گذشته

سهم 30 درصدی فاضلاب‌های صنعتی در آلودگی تالاب انزلی

توزیع 90 تن گوشت منجمد در گیلان

کاهش بی سابقه آبگیری سد سفیدرود

برگزاری نخستین جلسه کمیته حمل و نقل هوایی و دریایی ستاد نوروزی کیش

مهدی قِزِلّی رئیس خانه شعر و ادبیات شد

ارسال 300 هزار نسخه کتاب به کتابخانه‌های عمومی کشور

چند پیشنهاد یک شاعر برای بهتر شدن جشنواره شعر فجر

راضیه تجار : اجازه دادند بدون چادر فعالیت کنم!

جایزه کتاب سال دانشجویی فراخوان داد

وقوع آتش‌سوزی در محل نگهداری مواد اولیه عطر در ناصرخسرو

تغییراستانداردهای محاسبه کیفیت هوا تعداد روزهای آلوده را افزایش داده است / بهبود هوای تهران در اواخر سال

رسیدگی و رفع مشکلات شهروندان با اجرای طرح‌های محله‌ای و مسجدمحور

ساماندهی کهنه‌فروشان خیابان مولوی در منطقه 12

اتمام پروژه مقبره الشهدای گمنام بوستان گلزار در منطقه 15

کارشکنی دستگاه های اجرایی در اعطای امتیازات به خانه های نسقی

لزوم تسریع در تکمیل نواقص مسجد 72 تن

کاشت بیش از 37 هزار نشا گل‌های فصلی در بزرگراه شهید حکیم

آغاز فعالیت پاتوق‌ کتاب ویژه نوجوانان در کتابخانه‌ها