نسیم گیلان

آخرين مطالب

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟ مقالات

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - آخرین خبر / سال پیش ترجمۀ جدیدی از شاهکار لئو تولستوی منتشر شد. برای مقایسه بین ترجمه‌های معروف این اثر، بخش افتتاحیه آن را با پنج ترجمه بخوانید (به نقل از اینستاگرام جعبه با این توضیح که: مشفق همدانی از فرانسه ترجمه کرده، بیگدلی خمسه از انگلیسی و سه ترجمۀ دیگر از روی اصل روسی انجام شده.
_ ترجمه قازار سیمونیان (آنا کارنینا 1335): همۀ خانواده‌های نیکبخت شبیه یکدیگرند، اما چگونگی سیه‌بختی هر خانواده‌ای مختص به خود آن است. خانه اوبلونسکی‌ها وضع درهم و برهم و آشفته‌ای داشت. زن باخبر شده بود که شوهرش با دختری فرانسوی - خانم آموزگار سابق آن خانواده - رابطه عاشقانه‌ای دارد و به وی اخطار کرده بود که دیگر حاضر نیست با او در زیر یک سقف زندگی کند. سه روز بود که این وضع ادامه داشت و نه تنها زن و شوهر بلکه همۀ افراد آن خانواده از این جریان ناراحت و منزجر بودند. ... خانم از اتاقش خارج نمی‌شد و شوهر روز سوم بود که به خانه نیامده بود. بچه‌ها سرگردان و گیج در سرسرای خانه به این سو و آن سو می‌دویدند. خانم آموزگار انگلیسی با زن خانه‌دار دعوا کرده و به یکی از دوستان نامه نوشته و از وی خواستار شده بود که برای او در جستجوی کار دیگری باشد.
_ ترجمه مشفق همدانی (آنا کارنین 1342): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های بدبخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ ابلونسکی کارها همه درهم بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار قبلی بچه‌هایش که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ خانواده محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هی از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با موهای سفیدش در خانه دائم بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه (آنا کاره‌نین 1363): همۀ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما تیرہ‌بختی یک خانوادۀ بدبخت مخصوص به خود است. در خانۀ ابلانسکی همه چیز وارونه شده بود. زن خانه به سر و سرّ شوهرش با معلمۀ سابق فرانسوی‌شان پی برده بود و اعلام کرده بود که دیگر نمی‌تواند با این شوهر در یک کاشانه زندگی کند. اکنون سه روز بود که این وضع ادامه داشت و بر این زوج و همۀ اعضای خانواده و دور و بری‌ها تأثیری غم‌انگیز گذاشته بود. ... زن از اتاق خودش خارج نمی‌شد و شوهر از بام تا شام بیرون از خانه بود. کودکان در گوشه و کنار خانه می‌پلکیدند و نمی‌دانستند چه کنند. معلمۀ انگلیسی با سرایدار نزاع کرده بود و با نوشتن نامه‌ای به یکی از دوستانش از او خواسته بود جای تازه‌ای برایش پیدا کند.
_ ترجمه سروش حبیبی (آنا کارنینا 1378): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های شوربخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ آبلونسکی کارها همه آشفته بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار پیشین بچه‌ها که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ اعضای خانواده و خانگیان محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها همچون خیل سرگشته از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با گیس سفید خانه بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (آنا کاری‌نینا 1399): خانواده های خوشبخت همه‌شان لنگۀ هم‌اند، ولی هر خانوادۀ بدبختی مصیبت خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها هوا پس بود. خانم خانه بو برده بود که شوهرش با معلم سرخانۀ فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهرش گفته بود که دیگر محال ممکن است بتواند با او زیر یک سقف زندگی کند و سه روزی هم می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه که جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن و شوهر و هم خدمتکارها و باقی اهالی خانه. ... خانم که از اتاقش پا بیرون نگذاشته بود و آقا هم سه روز می‌شد که اصلاً در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هم ول شده بودند به امان خدا. پرستار انگلیسی بچه‌ها با خانم بزرگ خانه بحثش شده و به دوستش یادداشت فرستاده بود تا جای دیگری برایش پیدا کند.
برگرفته از @ehsanname

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273075/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

با ساعت هوشمند جدید تگ هویر، خودروهای پورشه را کنترل کنید

مشکل آب در شهرک آسایش کاکی حل شد

نحسی تحریم‌های ترامپ دست از سر هواوی برنمی‌دارد

ثبت روستای «انبوه» به عنوان نخستین روستای پایلوت گردشگری و تاریخی

برداشت برنج در 16 درصد از شالیزارهای گیلان

فرماندار خمام: ادارات در خمام مستقر شوند

قطار توسعه رشت به حرکت درآمده است

نجات جان صیادان بندرانزلی از غرق شدن

اجرای طرح تحول نگهداشت شهر در بزرگراه آزادگان

ارتقای خدمت‌رسانی به شهر و شهروندان از اولویت‌های مدیریت شهری است

مردی که فقط یک ساعت میلیاردر بود

عملیات اجرایی باغ‌راه حضرت فاطمه (س) در مناطق ١٧ و ١٨ سرعت می‌گیرد

درخواست پلیس برای تجمیع کارت‌های بانکی

بهره‌برداری از مجموعه ورزشی مرودشت؛پاییز امسال/ ایستگاه مترو بهارشیراز در سال 1402 افتتاح می‌شود

هوش مصنوعی به کمک هواپیما‌های بدون سرنشین می‌آید

تریلر جدیدی از بازی Stuntfest: World Tour منتشر شد

بازی استراتژیک Tempest Rising برای رایانه‌های شخصی معرفی شد

طرح هادی روستاها بازنگری و اجرا می شود

نجات جان 4 صیاد در بندرانزلی

تصاویر| دیدار فوتبال ساحلی فولاد هرمزگان و ملوان بندرانزلی

کاهش شهرهای قرمز و افزایش شهرهای زرد گیلان/ بستری 67 بیمار جدید کرونایی

غرق شدن لنج صیادی در انزلی

کیفیت آرد در استان همدان

لزوم توجه ویژه به ملیله زنجان؛ فروشگاه‌های صنایع‌دستی تجمیع شود

نساجی مقابل مس رفسنجان متوقف شد

شکست ملوان در بازی آغازین لیگ برتر

مدیر کل تعاون، کار و رفاه اجتماعی لرستان: مشاغل خانگی فرصتی مناسب برای ایجاد شغل در استان است

ارغوان محملی برای احساس سایه

حضور علاقمندان در منزل مرحوم ابتهاج

اعلام زمان و مکان رونمایی از روزنوشت‌های سال 78 آیت الله هاشمی رفسنجانی

تخریب سازه غیرمجاز در خیابان خرمشهر

3 هزار و 339 پرونده نیروی پیمانکاری حجمی شهرداری تهران در دست بررسی است

انتخاب اعضای هیئت رئیسه برای سال دوم در هشتاد و پنجمین جلسه شورا

شهیدان رجایی وباهنر ترازویی برای روسای جمهور در تراز انقلاب هستند

استقرار شرکت‌ها و موسسات دانش‌بنیان در واحدهای مسکونی مجاز شد

برگزاری دوره آموزشی ویژه پیاده‌روی زائران اربعین حسینی(ع) در منطقه گردشگری عباس‌آباد

اجرای فاز نخست پروژه توسعه شرقی خط 4 مترو پایتخت/ حفاری تونل‌های دسترسی 4 ایستگاه به تونل اصلی

تکمیل دسترسی‌های ناتمام بزرگراه شهید همدانی در اولویت برنامه‌های مدیریت شهری است

بازی 2023 eFootball کی از راه می‌رسد؟

لنوو از سیستم‌های ورک‌استیشن جدیدی رونمایی کرد

جریمه گوگل در استرالیا

بهره برداری از 17 اقامتگاه بومگردی در گیلان

آخرین وضعیت زلزله در گیلان

تیم‌های برتر لیگ والیبال بانوان بسیج گیلان مشخص شدند

لزوم تکمیل نوبت‌های واکسیناسیون در گیلان

کاهش شهرهای قرمز گیلان/ هیچ شهری آبی نیست

طرح کشوری ورزش‌های خیابانی در گناوه راه‌اندازی می‌شود

رشد 15 درصدی مصرف بنزین در منطقه ارومیه

روشنی زبان و قدرت بیان در شعر سایه

شادی در گذر اندیشه؛ راهکارهای نشاط برای زندگی بهتر