نسیم گیلان

آخرين مطالب

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟ مقالات

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - آخرین خبر / سال پیش ترجمۀ جدیدی از شاهکار لئو تولستوی منتشر شد. برای مقایسه بین ترجمه‌های معروف این اثر، بخش افتتاحیه آن را با پنج ترجمه بخوانید (به نقل از اینستاگرام جعبه با این توضیح که: مشفق همدانی از فرانسه ترجمه کرده، بیگدلی خمسه از انگلیسی و سه ترجمۀ دیگر از روی اصل روسی انجام شده.
_ ترجمه قازار سیمونیان (آنا کارنینا 1335): همۀ خانواده‌های نیکبخت شبیه یکدیگرند، اما چگونگی سیه‌بختی هر خانواده‌ای مختص به خود آن است. خانه اوبلونسکی‌ها وضع درهم و برهم و آشفته‌ای داشت. زن باخبر شده بود که شوهرش با دختری فرانسوی - خانم آموزگار سابق آن خانواده - رابطه عاشقانه‌ای دارد و به وی اخطار کرده بود که دیگر حاضر نیست با او در زیر یک سقف زندگی کند. سه روز بود که این وضع ادامه داشت و نه تنها زن و شوهر بلکه همۀ افراد آن خانواده از این جریان ناراحت و منزجر بودند. ... خانم از اتاقش خارج نمی‌شد و شوهر روز سوم بود که به خانه نیامده بود. بچه‌ها سرگردان و گیج در سرسرای خانه به این سو و آن سو می‌دویدند. خانم آموزگار انگلیسی با زن خانه‌دار دعوا کرده و به یکی از دوستان نامه نوشته و از وی خواستار شده بود که برای او در جستجوی کار دیگری باشد.
_ ترجمه مشفق همدانی (آنا کارنین 1342): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های بدبخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ ابلونسکی کارها همه درهم بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار قبلی بچه‌هایش که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ خانواده محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هی از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با موهای سفیدش در خانه دائم بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه (آنا کاره‌نین 1363): همۀ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما تیرہ‌بختی یک خانوادۀ بدبخت مخصوص به خود است. در خانۀ ابلانسکی همه چیز وارونه شده بود. زن خانه به سر و سرّ شوهرش با معلمۀ سابق فرانسوی‌شان پی برده بود و اعلام کرده بود که دیگر نمی‌تواند با این شوهر در یک کاشانه زندگی کند. اکنون سه روز بود که این وضع ادامه داشت و بر این زوج و همۀ اعضای خانواده و دور و بری‌ها تأثیری غم‌انگیز گذاشته بود. ... زن از اتاق خودش خارج نمی‌شد و شوهر از بام تا شام بیرون از خانه بود. کودکان در گوشه و کنار خانه می‌پلکیدند و نمی‌دانستند چه کنند. معلمۀ انگلیسی با سرایدار نزاع کرده بود و با نوشتن نامه‌ای به یکی از دوستانش از او خواسته بود جای تازه‌ای برایش پیدا کند.
_ ترجمه سروش حبیبی (آنا کارنینا 1378): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های شوربخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ آبلونسکی کارها همه آشفته بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار پیشین بچه‌ها که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ اعضای خانواده و خانگیان محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها همچون خیل سرگشته از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با گیس سفید خانه بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (آنا کاری‌نینا 1399): خانواده های خوشبخت همه‌شان لنگۀ هم‌اند، ولی هر خانوادۀ بدبختی مصیبت خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها هوا پس بود. خانم خانه بو برده بود که شوهرش با معلم سرخانۀ فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهرش گفته بود که دیگر محال ممکن است بتواند با او زیر یک سقف زندگی کند و سه روزی هم می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه که جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن و شوهر و هم خدمتکارها و باقی اهالی خانه. ... خانم که از اتاقش پا بیرون نگذاشته بود و آقا هم سه روز می‌شد که اصلاً در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هم ول شده بودند به امان خدا. پرستار انگلیسی بچه‌ها با خانم بزرگ خانه بحثش شده و به دوستش یادداشت فرستاده بود تا جای دیگری برایش پیدا کند.
برگرفته از @ehsanname

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273075/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

مسابقه عکاسی "نقش من در آینده کشورم"

اسکان 60 نفر از افراد بی‌سرپناه در سامانکده شهرداری رشت/ تردد در معابر اصلی در جریان است

بارش یک و نیم متر برف در این نقطه از شمال ایران !

آمدوشد خودرویی در محور‌های برفگیر گیلان جریان دارد

مرگ جوان 22 ساله بر اثر شلیک اسلحه شکاری در سیاهکل

کاندیداها اخلاق انتخاباتی را رعایت کنند

کلاس‌های دانشگاه گیلان، فردا غیرحضوری است

حادثه دلخراش در سیاهکل / جوان 22 ساله با شلیک اسلحه جان باخت

بارش 1.5 متری برف در ارتفاعات رودبار

تقویم روز و اوقات شرعی گیلان، 8 اسفند 1402

آماده باش برای امداد و نجات و اسکان مسافران برف گیر شده گیلان

بارش برف در 24 محور گیلان/ ارتفاع برف در محور توتکابن- حشمت آباد به 160 سانتیمتر رسید

تارتار: فردا یک فینال واقعی داریم

امدادرسانی هلال احمر گیلان در برف و کولاک

ضرورت رعایت توصیه‌های فنی برای جلوگیری از سرمازدگی باغ‌های گیلان

ورود سپاه برای بازگشایی جاده‌های گیلان/ ‌گروه‌های جهادی و بسیج به میدان آمدند

استاندار گیلان: شهروندان از ترددهای غیرضروری در شهر خودداری کنند

جزئیات بارش سنگین برف در رشت / پیش بینی هوای گیلان تا آخر هفته

توقیف خودروهای حامل مواد محترقه در آستارا

بارش برف 50 سانتیمتری در سنگر

مدارس رشت و سیاهکل فردا سه شنبه تعطیل شد

تشکیل 6 پرونده تخلف انتخاباتی در آستارا

تاکید استاندار گیلان بر صرفه جویی در مصرف انرژی

بخشی از کتاب/مردم همیشه سرشون توی کاراییه که بهشون مربوط نیست !

داستانک/ مادر متفاوت

مدارس رشت و سیاهکل تعطیل شد

عقیل صیادقبادی

برگزاری جشنواره اقوام گیلان در تالار مرکزی رشت + تصاویر

آماده باش محیط بانان در 20 پاسگاه محیط بانی در روزهای برفی

مرگ یک جوان بر اثر جراحت تیراندازی اسلحه شکاری در سیاهکل

آخرین تمهیدات فرمانداری رشت برای مناطق برف گیر/بازدید فرماندار از وضعیت راه های برفی

نمایی برفی از قلعه‌رودخان در گیلان

تشکیل 6 پرونده قضایی ویژه انتخابات در آستارا

داستان ازدواج دکتر شکوری

بیش از حد صمیمی نشیم

آغاز به کار ادارات رشت و سیاهکل، فردا با 2 ساعت تأخیر

تبلیغات انتخاباتی از داخل لندکروز مدل 2023 /آقای کاندیدا خواننده شد

تعطیلی تمامی مدارس شهرستان‌های رشت و سیاهکل

هشدار مدیریت بحران؛ به گیلان سفر نکنید

فیلم زیبا؛ وقتی که برف رشت را کلا سپیدپوش می‌کند

سفری به‌ پیاده راه فرهنگی شهرداری رشت در روز بارش برف

این گونه که من دوستت می‌دارم

برقراری پرواز‌های فرودگاه رشت/ ملوان به اهواز رفت

کاروانال انتخاباتی و تندروی و تخریب جایگزین ارائه برنامه و اهداف نشود

برخورد با تعطیلی خودسرانه نانوایی ها در شرایط بحرانی برف

کلیه مدارس رشت و سیاهکل فردا سه شنبه تعطیل شد

سفرهای غیرضروری به این استان شمالی را لغو کنید ؛ ترافیک سنگین در محورهای اصلی

هشدار مدیریت بحران؛ به این استان سفر نکنید

سفرهای غیرضروری به این استان را لغو کنید ؛ ترافیک سنگین در محورهای اصلی

برخی مدارس گیلان فردا تعطیل است