نسیم گیلان

آخرين مطالب

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟ مقالات

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - آخرین خبر / سال پیش ترجمۀ جدیدی از شاهکار لئو تولستوی منتشر شد. برای مقایسه بین ترجمه‌های معروف این اثر، بخش افتتاحیه آن را با پنج ترجمه بخوانید (به نقل از اینستاگرام جعبه با این توضیح که: مشفق همدانی از فرانسه ترجمه کرده، بیگدلی خمسه از انگلیسی و سه ترجمۀ دیگر از روی اصل روسی انجام شده.
_ ترجمه قازار سیمونیان (آنا کارنینا 1335): همۀ خانواده‌های نیکبخت شبیه یکدیگرند، اما چگونگی سیه‌بختی هر خانواده‌ای مختص به خود آن است. خانه اوبلونسکی‌ها وضع درهم و برهم و آشفته‌ای داشت. زن باخبر شده بود که شوهرش با دختری فرانسوی - خانم آموزگار سابق آن خانواده - رابطه عاشقانه‌ای دارد و به وی اخطار کرده بود که دیگر حاضر نیست با او در زیر یک سقف زندگی کند. سه روز بود که این وضع ادامه داشت و نه تنها زن و شوهر بلکه همۀ افراد آن خانواده از این جریان ناراحت و منزجر بودند. ... خانم از اتاقش خارج نمی‌شد و شوهر روز سوم بود که به خانه نیامده بود. بچه‌ها سرگردان و گیج در سرسرای خانه به این سو و آن سو می‌دویدند. خانم آموزگار انگلیسی با زن خانه‌دار دعوا کرده و به یکی از دوستان نامه نوشته و از وی خواستار شده بود که برای او در جستجوی کار دیگری باشد.
_ ترجمه مشفق همدانی (آنا کارنین 1342): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های بدبخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ ابلونسکی کارها همه درهم بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار قبلی بچه‌هایش که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ خانواده محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هی از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با موهای سفیدش در خانه دائم بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه (آنا کاره‌نین 1363): همۀ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما تیرہ‌بختی یک خانوادۀ بدبخت مخصوص به خود است. در خانۀ ابلانسکی همه چیز وارونه شده بود. زن خانه به سر و سرّ شوهرش با معلمۀ سابق فرانسوی‌شان پی برده بود و اعلام کرده بود که دیگر نمی‌تواند با این شوهر در یک کاشانه زندگی کند. اکنون سه روز بود که این وضع ادامه داشت و بر این زوج و همۀ اعضای خانواده و دور و بری‌ها تأثیری غم‌انگیز گذاشته بود. ... زن از اتاق خودش خارج نمی‌شد و شوهر از بام تا شام بیرون از خانه بود. کودکان در گوشه و کنار خانه می‌پلکیدند و نمی‌دانستند چه کنند. معلمۀ انگلیسی با سرایدار نزاع کرده بود و با نوشتن نامه‌ای به یکی از دوستانش از او خواسته بود جای تازه‌ای برایش پیدا کند.
_ ترجمه سروش حبیبی (آنا کارنینا 1378): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های شوربخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ آبلونسکی کارها همه آشفته بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار پیشین بچه‌ها که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ اعضای خانواده و خانگیان محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها همچون خیل سرگشته از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با گیس سفید خانه بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (آنا کاری‌نینا 1399): خانواده های خوشبخت همه‌شان لنگۀ هم‌اند، ولی هر خانوادۀ بدبختی مصیبت خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها هوا پس بود. خانم خانه بو برده بود که شوهرش با معلم سرخانۀ فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهرش گفته بود که دیگر محال ممکن است بتواند با او زیر یک سقف زندگی کند و سه روزی هم می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه که جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن و شوهر و هم خدمتکارها و باقی اهالی خانه. ... خانم که از اتاقش پا بیرون نگذاشته بود و آقا هم سه روز می‌شد که اصلاً در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هم ول شده بودند به امان خدا. پرستار انگلیسی بچه‌ها با خانم بزرگ خانه بحثش شده و به دوستش یادداشت فرستاده بود تا جای دیگری برایش پیدا کند.
برگرفته از @ehsanname

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273075/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

آیفون، سامسونگ یا شیائومی؛ کدام گوشی بهتر است؟

وعده جدید وزیر ارتباطات درباره اینترنت

به‌روز رسانی iOS 15 برای کاربران آیفون اجباری شد

خطر جدی برای کاربران کیف پول متامسک

بررسی لپ تاپ دانشجویی Lenovo YOGA Slim 7 Review

کنگره بین المللی میرزا کوچک جنگلی سال آینده برگزار می شود

استاندار گیلان: معطلی سرمایه گذاران قابل بخشش نیست

نام تراشه‌های تعدادی از گوشی‌های جدید شیائومی لو رفت

سرقت هزاران میلیارد تومان رمزارز از ایرانی‌ها

گزارش تفریغ بودجه 1399 شهرداری تصویب شد

خبرنگاران یاور مسئولان برای توسعه استان گیلان هستند

ملوان در یک بازی پرگل تیم ماشین سازی تبریز را شکست داد

رقابت 3 مدعی صعود در لیگ یک/ چه تیمی قهرمان نیم‌فصل می‌شود؟

موضع جدید آمریکا درباره دلار دیجیتالی

بنچمارک اولیه 3DMark کارت گرافیک دسکتاپی RTX 3050 منتشر شد

سرپرست اداره کل تعاون، کار و رفاه اجتماعی تهران: دیدار مردمی موثرترین راه برای گره‌گشایی از مشکلات مردم است

زنان سرپرست خانوار در قزوین از آموزش‌های مهارتی بهره‌مند می‌شوند

مرگ ایرج پزشکزاد بار دیگر «دایی‌جان ناپلئون» را پرفروش کرد

کتابی که کودکان را با مرگ آشنا می‌کند

مطالبه چرایی تلفات جاده‌ای و آلودگی هوا باید متوجه خودروسازان هم باشد

تشکیل کارگروه تخصصی بانوان در منطقه 13

ضرورت معرفی و مستندسازی از مفاخر و شهدای گیلانی

گیلان روزانه نیازمند 320 اهدا کننده خون است

نگاه ممتاز اسلام به زن، برتری اندیشه اسلامی را نسبت به سایر مکاتب نشان می‌دهد

انویدیا بی‌سر و صدای قیمت کارت‌های گرافیک GeForce RTX 30 Founders Edition را گران کرد

اپل الزام به تایید هویت برای خرید را لغو کرد

شکست اسنپدراگون 8 نسل 1 از پردازشگر گرافیکی اگزینوس 2200

قیمت انواع تبلت در بازار

دردسرسازی انتقاد ایلان ماسک از توییتر

مایکروسافت با پول خرید اکتیویژن چه چیزهای دیگری می‌توانست بخرد؟

شناسایی و انهدام یک شرکت هرمی در فومن

تکذیب شایعه‌ی نفوذی‌بودن یک فرمانده ارتش

در کمتر از ده روز تحقق وعده نماینده وزارت مردم در بازدید از مناطق سیل زده شرق هرمزگان

نیازمند آینده‌پژوهشی واقع‌بینانه هستیم/ مدیریت آینده‌ نسل‌ بعدی متناسب با جایگاه حاکمیتی رفاه و تأمین اجتماعی

به مناسبت روز مادر/ من از این دنیا چی دلم می‌خواد؟ یک لقمه!

معرفی کتاب/ داستانی از مبارزه و گره خوردن علم و ثروت

باید با جهش و تحول به سمت ایده‌ها و پروژه‌های خردمحور حرکت کنیم/ بهره‌مندی از توانمندی‌های زنان در جهت تحقق «تهران کلانشهر الگوی جهان اسلام»

لزوم آغاز آموزش حضوری دانش آموزان/ اولیا خودشان اولین ناظر باشند

برگزاری بیست و نهمین نشست کمیته مدیران ارتباطات و امور بین‌الملل مجمع شهرداران کلانشهرهای ایران

پلیس برای ساماندهی صنوف مزاحم چاره‌اندیشی کند

پلیس نسبت به برخورد با تخلف مسافربرهای غیرقانونی در پایتخت ورود کند

رفع ده‌ها نقطه بی‌دفاع شهری در منطقه8/اجرای 9 پروژه زیباسازی تا پایان دهه فجر

برگزاری بیش از 50 برنامه فرهنگی، ورزشی و هنری در منطقه 15

نقش 12 هزار بانو در مدیریت شهری بی‌بدیل است/ اختصاص پارک‌های محلی بانوان از سال آینده

همکاری اولیا برای بازگشت آموزش حضوری یک ضرورت است

چرا کودک همسری یک ازدواج موفق نیست؟

وقوع روزانه 1700 تصادف در تهران

بلاتکلیفی 16 ساله پل ورودی فومن/ ترک فعل ها پیگیری شود

حضور دانش آموزان در روزهای تعیین شده در مدارس الزامی است

نبود برند؛ گره فرش و گلیم عشایر گیلان در بازارهای داخلی و خارجی