نسیم گیلان

آخرين مطالب

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟ مقالات

کدام ترجمۀ آنا کارنینا را بخوانیم؟
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - آخرین خبر / سال پیش ترجمۀ جدیدی از شاهکار لئو تولستوی منتشر شد. برای مقایسه بین ترجمه‌های معروف این اثر، بخش افتتاحیه آن را با پنج ترجمه بخوانید (به نقل از اینستاگرام جعبه با این توضیح که: مشفق همدانی از فرانسه ترجمه کرده، بیگدلی خمسه از انگلیسی و سه ترجمۀ دیگر از روی اصل روسی انجام شده.
_ ترجمه قازار سیمونیان (آنا کارنینا 1335): همۀ خانواده‌های نیکبخت شبیه یکدیگرند، اما چگونگی سیه‌بختی هر خانواده‌ای مختص به خود آن است. خانه اوبلونسکی‌ها وضع درهم و برهم و آشفته‌ای داشت. زن باخبر شده بود که شوهرش با دختری فرانسوی - خانم آموزگار سابق آن خانواده - رابطه عاشقانه‌ای دارد و به وی اخطار کرده بود که دیگر حاضر نیست با او در زیر یک سقف زندگی کند. سه روز بود که این وضع ادامه داشت و نه تنها زن و شوهر بلکه همۀ افراد آن خانواده از این جریان ناراحت و منزجر بودند. ... خانم از اتاقش خارج نمی‌شد و شوهر روز سوم بود که به خانه نیامده بود. بچه‌ها سرگردان و گیج در سرسرای خانه به این سو و آن سو می‌دویدند. خانم آموزگار انگلیسی با زن خانه‌دار دعوا کرده و به یکی از دوستان نامه نوشته و از وی خواستار شده بود که برای او در جستجوی کار دیگری باشد.
_ ترجمه مشفق همدانی (آنا کارنین 1342): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های بدبخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ ابلونسکی کارها همه درهم بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار قبلی بچه‌هایش که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ خانواده محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هی از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با موهای سفیدش در خانه دائم بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه (آنا کاره‌نین 1363): همۀ خانواده‌های خوشبخت به هم شبیه‌اند، اما تیرہ‌بختی یک خانوادۀ بدبخت مخصوص به خود است. در خانۀ ابلانسکی همه چیز وارونه شده بود. زن خانه به سر و سرّ شوهرش با معلمۀ سابق فرانسوی‌شان پی برده بود و اعلام کرده بود که دیگر نمی‌تواند با این شوهر در یک کاشانه زندگی کند. اکنون سه روز بود که این وضع ادامه داشت و بر این زوج و همۀ اعضای خانواده و دور و بری‌ها تأثیری غم‌انگیز گذاشته بود. ... زن از اتاق خودش خارج نمی‌شد و شوهر از بام تا شام بیرون از خانه بود. کودکان در گوشه و کنار خانه می‌پلکیدند و نمی‌دانستند چه کنند. معلمۀ انگلیسی با سرایدار نزاع کرده بود و با نوشتن نامه‌ای به یکی از دوستانش از او خواسته بود جای تازه‌ای برایش پیدا کند.
_ ترجمه سروش حبیبی (آنا کارنینا 1378): خانواده‌های خوشبخت همه به مثل هم‌اند، اما خانواده‌های شوربخت هر کدام بدبختی خاص خود را دارند. در خانۀ آبلونسکی کارها همه آشفته بود. زن دریافته بود که شوهرش با پرستار پیشین بچه‌ها که زنی فرانسوی بود سروسرّی دارد و گفته بود که دیگر نمی‌تواند با او زیر یک سقف به سر ببرد. این وضع سه روز بود که ادامه داشت و نه فقط زن و شوهر از آن رنج می‌بردند بلکه سنگینی آن بر همۀ اعضای خانواده و خانگیان محسوس بود. ... بانوی خانه از اتاق خود بیرون نمی‌آمد و آقا دو روز بود که در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها همچون خیل سرگشته از این اتاق به آن اتاق می‌دویدند و پرستار انگلیسی‌شان با گیس سفید خانه بگومگو کرده و یادداشتی به دوستش نوشته بود که جای دیگری برایش پیدا کند.
_ ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب (آنا کاری‌نینا 1399): خانواده های خوشبخت همه‌شان لنگۀ هم‌اند، ولی هر خانوادۀ بدبختی مصیبت خودش را دارد. در منزل آبلونسکی‌ها هوا پس بود. خانم خانه بو برده بود که شوهرش با معلم سرخانۀ فرانسوی سابق بچه‌ها رابطه داشتند و بنابراین به شوهرش گفته بود که دیگر محال ممکن است بتواند با او زیر یک سقف زندگی کند و سه روزی هم می‌شد که وضع به همین منوال بود. خلاصه که جو سنگینی حاکم بود، هم بین زن و شوهر و هم خدمتکارها و باقی اهالی خانه. ... خانم که از اتاقش پا بیرون نگذاشته بود و آقا هم سه روز می‌شد که اصلاً در خانه آفتابی نشده بود. بچه‌ها هم ول شده بودند به امان خدا. پرستار انگلیسی بچه‌ها با خانم بزرگ خانه بحثش شده و به دوستش یادداشت فرستاده بود تا جای دیگری برایش پیدا کند.
برگرفته از @ehsanname

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/273075/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

صدا، دوربین، کات؛ صبور باش!

تمهیدات پلیس راهور گیلان در روز طبیعت

توصیه‌های پلیس گیلان به مردم در روز طبیعت

بازبودن همه پارک ها و تفرج گاه ها فردا ، با حفظ شئونات ماه مبارک رمضان

پارک‌های گیلان با حفظ حرمت ماه رمضان پذیرای شهروندان هستند

تقویم روز و اوقات شرعی گیلان، 13 فروردین 1402

سری Hot 30 اینفینیکس معرفی شد

تعطیلی پارک ها، تفرجگاه‌ها و بوستان‌های گیلان در روز طبیعت

اوقات شرعی رشت در روز 13 فروردین 1402

تمهیدات ترافیکی پلیس راهور گیلان در روز طبیعت

این گوشی‌های نوکیا اندروید 13 را دریافت خواهند کرد

AMD سرعت توسعه ریز معماری Zen 5 را افزایش می‌دهد

ترافیک سنگین در برخی از محورهای شمالی/ مسافران بازگشت خود را مدیریت کنند

پارک‌های رشت روز طبیعت از ساعت 17 پذیرای شهروندان هستند

بازی Quantum Break به‌ زودی سرویس ایکس‌باکس گیم‌پس را ترک خواهد کرد

راه‌های پشتیبان‌گیری و انتقال پیام‌های متنی مهم به گوشی جدید

"آب" سروده سهراب سپهری با اجرای مهرداد محمدپور

روکش آسفالت فرسوده گلایه گردشگران نوروزی استان گیلان شد

پرچم مقدس کشورمان در 44 سالگی عزت و اقتدار، هدیه ارزشمندی بود که دریافت کردم

رویداد پلی‌استیشن پیش از سامر گیم فست برگزار می‌شود

برنامه‌های ویژه از افطار تا سحر در روز طبیعت در 150 نقطه تهران + اسامی بوستان‌های منتخب

ترافیک در محور‌های خروجی گیلان پرحجم

رقابت 6 نویسنده برای دریافت جایزه 100 هزار یورویی دوبلین

فروش ناامیدکننده هدست واقعیت مجازی PSVR2

فیلم| هشدار نیروی انتظامی گیلان در مورد سارقان مامورنما

تعطیلی کلیه پارک‌ها، تفرجگاه‌ها و بوستان‌های سطح شهرستان رشت روز طبیعت

گیلان با شرایط جوی پایدار به استقبال روز طبیعت می رود

وجود ترافیک نیمه‌سنگین و پرحجم در محورهای مواصلاتی قزوین

1500 افطاری ساده هرشب در بوستان نهج‌البلاغه توزیع می‌شود

فروش 50 هزار نسخه‌ای بازی Sifu در استیم

پایداری هوا تا پایان هفته در گیلان

داستانک/ مرد مولتی میلیونر

گوشی جدید نوکیا رسما معرفی شد

رشد 101 درصدی اقامت مسافران در گیلان

افزایش 101 درصدی اقامت گردشگران در گیلان

(ویدئو) نمایی عجیب از داخل سنگر یک سرباز اوکراینی

با «آخرین جنگجو؛ پیام‌آور تاریکی» هم بخندید و هم دنیای فانتزی را تجربه کنید

دکمه‌های لمسی آیفون 15 پرو حتی با دستکش هم کار می‌کنند

جانباز «مجتبی مرتضوی» به همرزمان شهیدش پیوست

مادر شهیدان والامقام «ظهرابی» آسمانی شد

خوانش بخشی از کتاب "آبنبات هل دار"

توصیه‌های سازمان مدیریت شهر بحران تهران برای روز طبیعت

گوشی ارزان قیمت جدید ویوو عرضه شد

سال1401 سال قدرت مردم و قهرمانی ملت ایران و درخشش در میدان‌های سرنوشت‌ساز بود/ تلاش دولت در سال 1402 برای تحقق وعده‌ها شبانه‌روزی و بی‌وقفه خواهد بود

دستگاه‌های فرهنگی یکپارچه‌سازی شوند/معرفی الگوهای وارسته به جامعه ضرورت دارد

مرد آبیکی در رودخانه خوزنان قزوین غرق شد

برنامه/ مدیریت کد ماتریکس

جزئیات ساعات شروع کلاس‌های درس گیلان

نقدها و نمرات نسخه PC بازی The Last of Us: Part 1 منتشر شدند

توصیه‌های اداره کل حفاظت محیط زیست گیلان