نسیم گیلان

آخرين مطالب

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها مقالات

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا / چاپ تازه کتاب «میشلِ عزیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شد.
 این کتاب در 160 صفحه با قیمت 200 هزار تومان بعد از حدود یک دهه در انتشارات بدرقه جاویدان منتشر شده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 بوده است.
 در خلاصه داستان آمده است: «میشل که پس از متارکه پدر و مادر نزد پدر می‌ماند و بعد ها به تنهایی زندگی می‌کند و ارتباطی دورادور با مادر و خواهرهایش
دارد، پس از بروز مشکلاتی به شهر و کشور دیگری مهاجرت می‌کند و به کلی از خانواده جدا می‌شود. پس از آن تک تک اعضای خانواده و دوستانش روایت چگونگی گذراندن زندگیشان را تا طی 
بازار
نامه‌هایی اغلب بی جواب برای میشل ارسال می‌کنند...ـ
همچنین درباره کتاب عنوان شده است: ناتالیا گینزبورگ نویسنده ایتالیایی کتاب در این کتاب هم همانند آثار دیگرش به روابط خانوادگی و سیاست می‌پردازد.
تفکرات و اساساً اهداف میشل با تمامی افراد خانواده و دوستانش متفاوت است و شاید علت اصلی این جداافتادگی خودخواسته میشل از خانواده و دوستان همین باشد...
افراد خانواده اما با آنکه در ظاهر میشل را شخصیتی عجیب و شاید خارج از ساختارهای عرفی جامعه می‌دانند اما پس از مهاجرت میشل و طی نامه‌هایی که به او می‌دهند این عجز و درماندگی و بیزاری خود را از دور باطل و بی‌هدفی که چون توری خودشان برای خوشادن بافته‌اند و حال گرفتارش شده‌اند، نشان می‌دهند. میشل آن شخصی است که توانسته است از همه چیز دل بکند و آن طور که دلش می‌خواهد زندگی کند. مال‌اندوزی و درگیر و بند روابط انسانی بودن انتخاب او نیست و خانواده شاید در عین مذمت رفتارهای او آرزوی زندگی پروانه‌ای او را دارند.
محمدحسین اسدی، فروشنده کتاب فروشگاه بدرقه جاودان درباره این کتاب گفته است: این کتاب با ترجمهٔ بسیار خوب بهمن فرزانه با ویراستی درخور تحسین توسط انتشارات جاویدان به چاپ دوم رسیده است. به تازگی ناشران برای ایجاد شوک به بازار رو به مرگ کتاب تن به ترجمه مجدد کتاب‌هایی می‌دهند که پیش از این امتحان خود را توسط مترجمان بزرگ پس داده‌اند و کتاب‌ها را صرفاً با تغییرات جزئی و تغییر نام کتاب با برچسب ترجمه جدید روانه بازار بلاگرمحور کتاب می‌کنند. مهجور ماندن این کتاب با این ترجمهٔ عالی خالی از لطف است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/824482/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تقویم روز و اوقات شرعی گیلان ، 13 تیر 1404

وقتی ویدیوها را با سرعت بالاتر از حالت عادی تماشا می‌کنید، چه اتفاقی برای مغز می‌افتد؟

سفر معاون تعاون و امور اجتماعی بنیاد جهت پیگیری مشکلات ایثارگران به استان زنجان

تغییر شکل پازل بازار کار ایران

فرودگاه‌های کشور به جز تبریز و اصفهان بازگشایی شد

تخت روانچی: به غنی‌سازی اورانیوم ادامه خواهیم داد

ماکرون: به‌زودی با رئیس جمهور ایران تماس خواهم گرفت

اسکای نیوز به نقل از بقایی: تماس‌هایی به طور غیرمستقیم وجود دارد

چه تعداد حمله سایبری در طول 12 روز جنگ داشتیم؟

روزهای پایانی برداشت پیله ابریشم

جزئیات زیرساخت‌های کارآفرینی دیجیتال و کشف استعدادها در هوش مصنوعی

قیمت گوشت قرمز در بازار

کوچ سرمایه به دارایی‌های امن

تنفس مصنوعی در روزهای قرمز بورس

دستگیری 60 محکوم فراری در عملیات یک‌روزه پلیس گیلان

دوچرخه سوار ایرانی ساحل خزر را با شعار مرگ بر صهیونیست رکاب می‌زند

مسئول صهیونیست: بازسازی ویرانی‌های ناشی از حملات ایران سال‌ها طول می‌کشد

بقایی: آمریکایی‌ها باید نشان دهند که به دیپلماسی وفادارند

روایت رهبر انقلاب از ماجرای شهادت حضرت علی اکبر(علیه‌السلام)

معاون امنیتی وزیر کشور: اتباع غیرمجاز با احترام و به مرور به کشورشان بازگردند

سردار جلالی: در جنگ نابرابر 12 روزه‌ تحمیلی خدمات اصلی کشور کاملا پایدار بود

ما از یک سال قبل احتمال حمله به زیرساخت‌های هسته‌ای خود را کاملاً بررسی و طراحی کردیم

سردار جلالی: رزمایش پدافند پرتوی را در سه مرکز هسته‌ای انجام دادیم

سردار جلالی: پیام رسان واتساپ در مکان یابی و ترور بعضی از فرماندهان حماس نقش داشته است؛ مکان یابی شهید هنیه به همین روش انجام شد

برگزاری آیینی کهن در شهر پلکانی گیلان به بلندای تاریخ

ماهواره هواشناسی اروپا با موشک «فالکون 9» راهی مدار زمین شد

پایان قیمت‌گذاری دستوری راه نجات بازار

نقص فنی قطار کرج _ مشهد حوالی سمنان؛ مشکل رفع شد

امیرحسین ثابتی: بازرسان آژانس به زودی اخراج می‌شوند

کرملین: پوتین و ترامپ گفت‌وگوی مفصلی درباره ایران داشتند

اندیشکده کوئینسی: اول به دنبال تغییر رژیم بودند و حالا به دنبال تجزیه ایران

سامانه‌ای نوآورانه برای افزایش اثرگذاری داروهای شیمی‌درمانی

گوشی دلخواه‌تان را امروز بردارید؛ تا 50 میلیون وام بدون ضامن و اقساط 12 ماهه

محمد جواد حجتی کرمانی درگذشت

ضرغامی: حاج محمود باقری با عملیات‌های موشکی خود پاسخ جنایات رژیم صهیونیستی را داد

نخست وزیر عراق: ملت ایران میهن‌پرست هستند

بغض و گریه برادر شهید سلامی هنگام گفتگو درباره برادرش

علت عدم حضور رهبری در مراسم حسینیه امام خمینی(ره) چه بود؟

مهر و موم 28 واحد صنفی در رضوانشهر

بیرون کشیدن گرافن و هیدروژن پاک از دل پسماند نفتی

وزیر نیرو: سرمایه‌گذاری در صنعت آب و برق باید جذاب شود

راه اندازی قطارهای فوق‌العاده برای زائران اربعین

الحوثی: ایران آماده پاسخ کوبنده‌تر در صورت تکرار تجاوز است

پزشکیان: تلاش داریم برای ارتقای امنیت و سلامت مردم گام برداریم

نیویورک‌تایمز: ایران حالا برای دیدار با آمریکایی‌ها شرط دارد

ویدئویی از لحظه اصابت پرتابه‌های رژیم جنایتکار اسرائیل به میدان قدس تهران

چرا قطع دسترسی آژانس به تاسیسات ایران مهم است؟

آمریکا تحریم‌های جدیدی علیه ایران اعمال کرد

سفیر سابق فرانسه اظهارات غیرمسئولانه کالاس علیه ایران را محکوم کرد

جمعه، 13 تیر 1404