نسیم گیلان

آخرين مطالب

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها مقالات

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا / چاپ تازه کتاب «میشلِ عزیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شد.
 این کتاب در 160 صفحه با قیمت 200 هزار تومان بعد از حدود یک دهه در انتشارات بدرقه جاویدان منتشر شده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 بوده است.
 در خلاصه داستان آمده است: «میشل که پس از متارکه پدر و مادر نزد پدر می‌ماند و بعد ها به تنهایی زندگی می‌کند و ارتباطی دورادور با مادر و خواهرهایش
دارد، پس از بروز مشکلاتی به شهر و کشور دیگری مهاجرت می‌کند و به کلی از خانواده جدا می‌شود. پس از آن تک تک اعضای خانواده و دوستانش روایت چگونگی گذراندن زندگیشان را تا طی 
بازار
نامه‌هایی اغلب بی جواب برای میشل ارسال می‌کنند...ـ
همچنین درباره کتاب عنوان شده است: ناتالیا گینزبورگ نویسنده ایتالیایی کتاب در این کتاب هم همانند آثار دیگرش به روابط خانوادگی و سیاست می‌پردازد.
تفکرات و اساساً اهداف میشل با تمامی افراد خانواده و دوستانش متفاوت است و شاید علت اصلی این جداافتادگی خودخواسته میشل از خانواده و دوستان همین باشد...
افراد خانواده اما با آنکه در ظاهر میشل را شخصیتی عجیب و شاید خارج از ساختارهای عرفی جامعه می‌دانند اما پس از مهاجرت میشل و طی نامه‌هایی که به او می‌دهند این عجز و درماندگی و بیزاری خود را از دور باطل و بی‌هدفی که چون توری خودشان برای خوشادن بافته‌اند و حال گرفتارش شده‌اند، نشان می‌دهند. میشل آن شخصی است که توانسته است از همه چیز دل بکند و آن طور که دلش می‌خواهد زندگی کند. مال‌اندوزی و درگیر و بند روابط انسانی بودن انتخاب او نیست و خانواده شاید در عین مذمت رفتارهای او آرزوی زندگی پروانه‌ای او را دارند.
محمدحسین اسدی، فروشنده کتاب فروشگاه بدرقه جاودان درباره این کتاب گفته است: این کتاب با ترجمهٔ بسیار خوب بهمن فرزانه با ویراستی درخور تحسین توسط انتشارات جاویدان به چاپ دوم رسیده است. به تازگی ناشران برای ایجاد شوک به بازار رو به مرگ کتاب تن به ترجمه مجدد کتاب‌هایی می‌دهند که پیش از این امتحان خود را توسط مترجمان بزرگ پس داده‌اند و کتاب‌ها را صرفاً با تغییرات جزئی و تغییر نام کتاب با برچسب ترجمه جدید روانه بازار بلاگرمحور کتاب می‌کنند. مهجور ماندن این کتاب با این ترجمهٔ عالی خالی از لطف است.

لینک کوتاه:
https://www.nasimegilan.ir/Fa/News/824482/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تقویم روز و اوقات شرعی گیلان، 20 تیر 1404

عراقچی: هنوز قصد خروج از ان‌.پی‌.تی را نداریم

ایران: جنایات رژیم صهیونیستی مصداق جنایت جنگی، تجاوز و جنایت علیه بشریت است

تکذیب درگیری با عوامل موساد در آزادراه کرج-قزوین

همت شالیکاران گیلانی برای افزایش تولید محصول برنج

ابداع پوستی برای ربات‌ها که همه چیز را حس می‌کند

سرگذشت نیکولا تسلا؛ نابغه‌ای که تاریخ در حقش کم‌لطفی کرد

خروج از رابطه سمی: راهکارهایی برای ارزیابی و تصمیم به موقع

بهره برداری از 2 تقاطع غیرهمسطح در رشت

دستگیری سارقان منازل در گیلان

تمدید قرارداد مازیار زارع با باشگاه ملوان بندرانزلی

نقش هوش مصنوعی در مرور و راستی‌آزمایی مطالعات

برگزاری مسابقات ژیمناستیک انتخابی قهرمانی کشور در رشت

صیدی: وظیفه ماست از همه سهامداران فعال حمایت کنیم و اجازه ندهیم از بازار خارج شوند

دستگیری عامل شبکه معاند حامی صهیونیست در گیلان

عارف: با فرماندهی فرمانده کل قوا و آمادگی دولت شرایط جنگی را مدیریت کردیم

برگزاری محفل قرآنی « به سوی فتح » در آستانه اشرفیه

دو زلزله عصر امروز چابکسر خسارتی نداشت

ابتکار دانشمند ایرانی در استفاده از چوب برای افزایش طول عمر باتری‌

اقامه نماز جمعه در شهر‌های گیلان

افزایش 13 درصدی تولید نفت ایران

آغاز ثبت‌نام «وام ازدواج» فرزندان بازنشستگان کشوری

چابکسر برای دومین بار لرزید

ابطحی: پزشکیان باید شجاعت رفع فیلترینگ را داشته باشد؛ اکثر مسئولان، اینترنت بدون فیلتر دارند

سخنگوی دولت: تاکید ایران بر همزیستی مسالمت‌آمیز همه اقوام است

ایروان: امنیت ایران و ارمنستان به یکدیگر گره خورده است

لحظاتی از آنچه رهبر انقلاب در طول این سال‌ها درباره‌ ایران گفتند

کودتای نقاب از زبان محسن رضایی؛ قرار بود همه‌جا جز دفتر بنی‌صدر بمباران شود

شیخ نعیم قاسم مطرح کرد؛ از جزئیات ماجرای انفجار پیجرها تا نقش رهبر انقلاب در تحولات منطقه

پنجمین اهدای عضو در گیلان

در معرض ابتلا به آلزایمر هستید؟/ چهار مسیر منتهی به این بیماری را بشناسید

جزئیات طرح پیش فروش سایپا

وزیر صمت: دولت از تصدی‌گری خارج می‌شود

جزئیات ورود نقدینگی جدید به صندوق‌های توسعه و تثبیت، برای حمایت از بازار سرمایه

توضیح مهم معاون وزیر جهاد کشاورزی درباره قیمت روغن

اقدام پاسداران گمنام امام زمان (عج) علیه پیکره گروهک‌های تروریستی صهیونی جنوب شرق کشور

کره شمالی: درصورت نقض آتش‌بس، در کنار ایران هستیم

سخنگوی احزاب ائتلاف ملی یمن: اسراییل گفت نمی‌ترسیم اما وقتی موشکها رد شد همه‌شان ترسیدند

نتانیاهو: بدون حمایت ترامپ در ایران به پیروزی نمی‌رسیدم

سفیر تهران در ریاض: ایران آماده گسترش روابط با عربستان است

روسیه: نقش ما در تثبیت اوضاع پیرامون ایران فراتر از میانجی‌گری است

درمان ساده‌ای که می‌تواند از 75 درصد سرطان‌های معده جلوگیری کند

اهل سنت ایران اسلامی خواستار مقابله مستقیم با آمریکا و اسرائیل

تفاهم نامه بنیاد شهید ایلام و شهرداری بدره برای نوسازی تابلوهای مزین به تصاویر شهدا

بورس در وضعیت هشدار

لاریجانی: میوه پیروزی در جنگ را با دیپلماسی نادرست تباه نکنیم

اسرائیل چگونه عوامل خود در ایران را جذب می‌کرد

عراقچی: همواره در کنار مظلومان می‌ایستیم چه در بوسنی و چه در فلسطین

اتهام‌پراکنی کمیته پارلمانی انگلیس درباره ایران

ریابکوف: دنبال راه‌حل برنامه هسته‌ای ایران هستیم