چاپ

نسیم گیلان - خراسان / اصطلاح «وقت گل نی» را در زمانی به کار می‌برند که می‌خواهند به فرد یا افرادی وعده سر خرمن بدهند. برخی معتقدند گیاه نی هیچ‌وقت گل نمی‌دهد و بعضی می‌گویند گل‌دادن نی ممکن است، ولی زمان بسیار زیادی می‌خواهد تا نی، گل‌دار شود و معمولا قبل از این اتفاق، نی‌ها چیده می‌شود. جالب این‌که در کشورهای دیگر جهان هم اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هایی وجود دارد که به معنی «وقت گل‌ نی» در زبان فارسی است. به طور مثال انگلیسی‌ها می‌گویند «وقتی خوک‌ها پرواز کنند»، چینی‌ها می‌گویند «وقتی خورشید از غرب طلوع کند»، ترکیه‌ای‌ها می‌گویند «وقتی ماهی از درخت صنوبر بالا رفت» و در نهایت ایتالیا‌یی‌ها که می‌گویند «وقتی خرها پرواز کنند.»