بزرگنمايي:

نسیم گیلان - ایسنا / رمان نوجوان «چاله چوله‌های زندگی من» نوشته باربارا دی با ترجمه شهلا انتظاریان منتشر شد.
این رمان در 256 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت 330 هزار تومان در نشر ایران‌بان منتشر شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: وقتی لایلا در کلاس فنون زبان انگلیسی پروژه نوشتن خلاق را شروع می‌کند ذوق‌زده می‌شود، زیرا از سال پیش یک رمان فانتزی فوق‌العاده در ذهنش پرورانده و حالا فرصت روی کاغذ آوردن آن را پیدا کرده است!
طرح داستان بسیار پیچیده است، با صحنه‌های نبرد جادوگرها و یک موجود مرموز، اما در اصل داستان درباره دختری نادیده گرفته‌شده است که باید خواهر بزرگتر، زیبا و موفقش را نجات دهد.
اما زمانی که شروع به نوشتن می‌کند با مشکل سد نویسندگی مواجه می‌شود. فشار برای تحت تأثیر قرار دادن دوستان و معلمان و همچنین ضرب‌الاجل مسابقه نویسندگی شهر که لایلا مصمم است برنده جایزه اول باشد، این مشکل را تشدید می‌کند.
در نهایت، لایلا مشکلات نویسندگی خود را با دالیا، خواهر محبوبش در میان می‌گذارد، کسی که خودش هم با استرس‌های تحصیلی دست و پنجه نرم می‌کند. در این زمان است که او راز دالیا را می‌فهمد، و متوجه می‌شود که دالیا نیز با نوع دیگری از سد نویسندگی مواجه است.
آیا لایلا می‌تواند خواهر حساسش را نجات دهد، هم در داستان و هم در زندگی واقعی؟
در پیام نویسنده به مخاطبان ایرانی می‌خوانیم: خوشحالم که نسخه فارسی کتاب «چاله چوله‌های زندگی من» را با شما به اشتراک می‌گذارم. امیدوارم از خواندن داستان دختری که عاشق رمان‌های فانتزی است و تلاش می‌کند خودش هم یکی از آن داستان‌ها بنویسد، لذت ببرید. او درمی‌یابد که نوشتن یک رمان سخت‌تر از چیزی است که تصور می‌کرد اما با کمک معلمی فوق‌العاده، دوستانی حمایتگر و چند راهکار مفید (که در انتهای کتاب آنها را جمع‌آوری کرده‌ام)، راهش را پیدا می‌کند.
بازار
امیدوارم این کتاب الهام‌بخش شما برای نوشتن داستان‌های خودتان باشد و به شما یادآوری کند که هرگاه در یک پروژه خلاقانه به بن‌بست خوردید، همیشه راهی برای رهایی وجود دارد.»